Рубен Давид Гонсалес Гальего “Белое на черном”

30 июня, 2005, Четверг

Обложка книгиПервый раз я прочитал эту книгу еще прошлым летом. Сначала в «Намедни» был показан сюжет про Рубена Гальего, человека, с детства оказавшегося в тисках ДЦП. Единственным работающим пальцем он настучал на компьютере биографическую книгу, получившую в 2003 году престижную для литераторов «Букеровскую премию». Потом в мои руки попала эта книга. Небольшая, всего в двести с небольшим страниц, карманного формата, с черно-белой обложкой. Сборник коротких (буквально в две-три странички) рассказов, каждый из которых бьет по мозгу подобно тяжелому молоту. Рассказы написаны простым языком. Гальего использует в тексте короткие предложения, но этот незамысловатый лаконизм разрывает душу сильнее, чем высокопарные философские экзерсисы маститых классиков. (ещё…)

Местный рок

28 июня, 2005, Вторник

«Слушайте рок, а всё остальное – хуйня!»
призыв пьяного нудиста,
оставшегося неизвестным.

Вот такой - он местный рокерВ нашем городе стало уже устоявшейся традицией при праздновании Дня Молодежи (последний выходной июня) организовывать рок-концерт, который почему-то называют рок-фестивалем. На этом концерте выступают как местные команды, так и приглашенные из близлежащих городов. Состав и профессионализм этих групп самый разнообразный, также как и исполняемая ими музыка. Но есть несколько общих моментов, которые хотелось бы отметить.

Русский рок всегда тяготился текстами, а для местных коллективов они являются вообще проблемой номер один. В принципе некоторым местным исполнителям вполне удается выдавать достаточно неплохую музыку, которая вполне способна зажечь искры в сердцах потенциальных слушателей, но стоит вокалистам раскрыть свои рты и начать “выбрасывать в народ” куски текстов, как сразу же пропадает любое желание их слушать. (ещё…)

Тяжелое прощание. Часть II

27 июня, 2005, Понедельник

Тяжелое прощаниеУличный боец Марв, преисполненный ненависти и жаждой мщения, идет по следам убийц своей возлюбленной. И когда он их найдет, месть будет кровавой и беспощадной…

Перевод первой новеллы серии «Город грехов» продолжается. Как и было обещано, перевод будет выложен тремя частями. Первая часть (эпизоды с 1 по 4) новеллы уже выложена. Сегодня пришла очередь следующих четырех эпизодов (эпизоды с 5 по 8 включительно).

Остается только высказать надежду на то, что читатели получат такое же удовольствие, какое получил я, работая над переводом. Судя по откликам, перевод оказался востребованным. Поэтому, после “Тяжелого прощания” я, по всей видимости, возьмусь за перевод других новелл серии.

Эпизод 5.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Эпизод 6.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Эпизод 7.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Эпизод 8.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Перейти к окончанию

Блеск и нищета супермаркетов

23 июня, 2005, Четверг

Супермаркет одно из гениальнейших изобретений рыночной экономики. В огромном помещении собрано огромное количество разнокалиберных товаров, самой различной тематики. Заходишь в супермаркет, берешь корзинку или тележку и ходишь как по музею. Берешь с полки товар, разглядываешь его, вертишь в руках, и, если нравится, кладёшь его в корзинку. Ходить можно сколько угодно долго, под пристальными взглядами бдительных охранников, у которых, очевидно, люди, одетые в дорогой льняной костюм и белую сорочку, вызывают особое подозрение. Наверное, именно такие люди, обеспеченные и зажравшиеся, цинично обворовывают магазины, рассовывая по карманам своих льняных пиджаков банки с зеленым горошком, консервированные фрукты и рыбные пресервы. (ещё…)

Тяжелое прощание (Hard Goodbye)

21 июня, 2005, Вторник

Тяжелое прощаниеКак я говорил ранее, в основе фильма “Город грехов” (Sin City), снятого Робертом Родригесом, лежит серия графических новелл Фрэнка Миллера. На данный момент серия состоит из семи новелл, объединенных несколькими весьма колоритными персонажами и общим местом действия – городом Бейсин-сити. Этот город и персонажи как будто сошли со страниц нуарных детективов Микки Спиллейна и Реймонда Чандлера, в которых зло можно победить только большим злом. Для этого жанра характерен цинизм и жестокость. Как справедливо отмечено в слогане фильма – “Не бывает правосудия, без греха”.

Самая первая новелла серии вышла в 1991 году в издательстве Dark Horses под названием “Город грехов”. Позднее это название стало использоваться для именования всей серии, а первая новелла получила другое название – “Тяжелое прощание” (Hard Goodbye), которое очень уж напоминает название известного романа Реймонда Чандлера “Долгое прощание”. (ещё…)

Город грехов (Sin City)

20 июня, 2005, Понедельник

Город греховРежиссер: Роберт Родригес, Фрэнк Миллер
Сценарий: Роберт Родригес
В ролях: Микки Рурк, Брюс Уиллис, Элайджа Вуд, Клайв Оуэн, Бенисио Дель Торо, Джессика Альба, Роазрио Доусон, Британи Мерфи

Об этом фильме хочется говорить только в превосходной степени. Восхитительный, великолепный, завораживающий, потрясающий.. Фильм просто фантастически хорош. В этом фильме вызывает восторг все – подбор актеров, их игра, режиссура, монтаж, но особенно хочется отметить визуальное решение, перенос графических идей Фрэнка Миллера на экран. До Родригеса с его блестящим «Городом грехов» была предпринята только одна попытка воспроизвести в фильме визуальное решение комикса. Речь идет о «Дике Трейси» Уоренна Битти, фильме, который имел оригинальное для своего времени визуальное решение, что нашло свое отражение в двух «Оскарах», полученных за «лучший грим» и «лучшее художественное оформление». По визуальному решению и по сюжету «Дик Трейси» был ближе всего к мультфильму. Простые карамельные цвета и незамысловатые карикатурные злодеи, скорее смешные, нежели страшные и неприятные. Сборник новелл «Город грехов» сам по себе другой. В качестве персонажей здесь выступают наемные убийцы, уличные бойцы, продажные полицейские, канибалы, педофилы, проститутки и коррумпированные политики. (ещё…)

Долгая помолвка (Very long engagement)

13 июня, 2005, Понедельник

Долгая помолвкаРежиссёр: Жан-Пьер Жене
Сценарий: Жан-Пьер Жене, Гийом Лоран
В ролях: Одри Тоту, Гаспар Ульель, Марион Котийяр, Жюли Депардье, Чеки Карио, Джоди Фостер

Январь 1917 года. Западный фронт в районе Соммы. Спустя пару месяцев после опустошительного наступления, унесшего почти полтора миллионов жизней. Пять французских солдат, в силу разного стечения обстоятельств, простреливают себе руку. Для большинства обезумевших от ужасов войны солдат, получить ранение и уйти с передовой в госпиталь – это шанс выжить. Поэтому данный поступок воспринимается, как попытка дезертировать с линии фронта и всех пятерых приговаривают к расстрелу. В последний момент, офицер заменяет расстрел не менее экстраординарной мерой. Всех пятерых отправляют на «ничейную» территорию, расположенную между немецкими и французскими позициями. Этот участок простреливается каждой из сторон и шанс выжить – один на миллион. Спустя три года, Матильда, невеста одного из пятерых осужденных дезертиров встречается с их сослуживцем. Он вручает ей вещи и письма, переданные ему осужденными перед тем, как они покинули французские траншеи. (ещё…)

Национальная идея

7 июня, 2005, Вторник

Размышления вызваны просмотром замечательного во всех отношениях фильма «Почтальон» (Postman), снятого Кевином Костнером с ним же самим в главной роли. Фильм снят по достаточно известной книге американского фантаста Дэвида Брина и рассказывает о постапокалиптическом обществе, повергнутого в хаос неофеодальных отношений, когда человек человеку волк и определяющим является право силы. Фильм получился очень патриотичным по духу. Простая с виду идея помогла нации вновь обрести единство и найти моральные силы для возрождения. Ключевым в фильме является американский флаг, как символ возрождения государственности. (ещё…)

Уважаемая редакция!

6 июня, 2005, Понедельник

Иные сообщения, приходящие к автору ресурса, просто нельзя оставить без комментария. На днях получил забавный “мессидж” от одного креативщика. Человек сдвинулся на бредовой идее «национал-сатанизма», и не поленился оформить свое видение мира в виде литературного талмуда. Выкачать сей труд, с иллюстрациями объем рукописи потянет на 120 Мб, отважится не каждый. Любознательным достаточно ознакомиться с содержанием этой книги.
Комментарии, думаю, излишни. Как излишни они и непосредственно по поводу сайта pridurki.org. Вопрос в другом – куда смотрят ответственные органы?

Легализация проституции

3 июня, 2005, Пятница

Смотрел вчера по телевизору передачу, посвященную проблеме уличной проституции. Тетенька-репортер, освещая эту проблему, охала и ахала, разве что руки к небу не заламывала, пыталась показать какие это несчастные люди и как им плохо живется. Мой путь с работы домой пролегает как раз мимо их «торговых путей», которые показывали по телевизору. Это объездная дорога, открытое пространство, продуваемое постоянными ветрами. В любую погоду, будь то сорокаградусный мороз или тридцатиградусная жара, дождь или снег, стоят тут бомжеватого вида тетеньки и предлагают свои нехитрые услуги за весьма скромное вознаграждение (большую часть которого еще необходимо будет отдать сутенеру водителю). Каждый раз, возвращаясь домой, я задаюсь вопросом – что же за нужда такая толкает этих маркитанток своего тела на дорогу? Неужели нельзя найти более достойное применение тому упорству и целеустремленности, с которым они, несмотря на многочисленные трудности, день ото дня ищут покупателей на свое тело? Неужели мытье полов в какой-нибудь поликлинике или магазине или даже работа дворника не даст им тех же денег, что и бесцельное разбазаривание собственного здоровья на пыльной автостраде? Ответ на эти вопросы кроется в том, что на этих дорогах стоят, как правило, маргинальные, опустившиеся особы, которым от жизни ничего уже не нужно. (ещё…)