Тяжелое прощание. Часть III

26 июля, 2005, Вторник

Тяжелое прощаниеОбуреваемый жаждой возмездия, Марв настигает людей, убивших Голди, девушку, которая была добра к нему. Это Роарк и его ручной мальчик-людоед Кевин. Жить им осталось недолго...

В дополнение к выложенным ранее первой и второй частям, выкладываю последнюю треть перевода первой новеллы из серии “Город грехов”.

Для людей, смотревших экранизацию этой новеллы, снятую Робертом Родригесом, могут показаться забавным несколько фактов. Родригес уговорил сняться в экранизации самого автора новеллы Фрэнка Миллера. Он исполнил в фильме эпизодическую роль священника, к которому Марв приходит на исповедь и которого убивает прямо в церкви. Хартиган (которого играет Брюс Уиллис) в процессе разборки с Желтым Ублюдком вооружен пистолетом “Беретта” М93R Auto 9. Этот пистолет использовал Робот-Полицейский (Robocop), автором комиксов о котором был также Фрэнк Миллер. Когда Хартиган заходит в бар в поисках Нэнси Каллахэн, нам показывают Марва, сидящего за барной стойкой. Рядом с ним сидит загримированный Квентин Тарантино, который участвовал в фильме в качестве приглашенного режиссера. (ещё…)