30-дневная ночь

18 сентября, 2005, Воскресенье

30-дневная ночьЖанр графической новеллы многогранен и таит в себе множество способов донести до читателя эмоциональное напряжение сюжета. Графические новеллы, если задуматься, занимают промежуточное место между литературой и кинематографом. Это уже не последовательность слов, преломляющаяся через фантазию читателя, рисующая в его воображении уникальные, только ему подвластные образы, но еще и не мелькающие, готовые образы. Этот жанр, зародившийся в Америке в начале прошлого века, имел достаточно времени для того, чтобы пройти испытание временем и трансформироваться в нечто большее, чем простое одноразовое бульварное чтиво. Напомню, что криминальные романы тоже первоначально занимали нишу копеечного чтения, однако сейчас Чандлер и Хэммет считаются классиками мировой литературы, а в американской школе даже входят в обязательную программу чтения.

Как только я увидел несколько первых страниц графической новеллы «30-дневная ночь» придуманной и нарисованной тандемом Стива Найлза и Бэна Темплсмита, я был очарован. Очарован настолько, что сразу же, сел за перевод, который был сделан буквально за несколько ночей. Господам Найлзу и Темплсмиту удалось подойти творчески к уже довольно затасканной идее и найти для ее подачи своё собственное визуальное решение. Цветовая гамма, оригинальный стиль рисунка и бескомпромиссный, как сейчас модно выражаться, «сторилайн» обеспечили новелле ошеломляющий успех. Эта работа творческого союза Найлза и Темплсмита стала культовой, в Голливуде вовсю идут работы по ее экранизации. Продюсировать этот, уже заранее обреченный на успех, кинопроект взялся Сэм Рейми, что для знающего человека уже говорит о многом. (ещё…)

Тяжелое прощание. Часть III

26 июля, 2005, Вторник

Тяжелое прощаниеОбуреваемый жаждой возмездия, Марв настигает людей, убивших Голди, девушку, которая была добра к нему. Это Роарк и его ручной мальчик-людоед Кевин. Жить им осталось недолго...

В дополнение к выложенным ранее первой и второй частям, выкладываю последнюю треть перевода первой новеллы из серии “Город грехов”.

Для людей, смотревших экранизацию этой новеллы, снятую Робертом Родригесом, могут показаться забавным несколько фактов. Родригес уговорил сняться в экранизации самого автора новеллы Фрэнка Миллера. Он исполнил в фильме эпизодическую роль священника, к которому Марв приходит на исповедь и которого убивает прямо в церкви. Хартиган (которого играет Брюс Уиллис) в процессе разборки с Желтым Ублюдком вооружен пистолетом “Беретта” М93R Auto 9. Этот пистолет использовал Робот-Полицейский (Robocop), автором комиксов о котором был также Фрэнк Миллер. Когда Хартиган заходит в бар в поисках Нэнси Каллахэн, нам показывают Марва, сидящего за барной стойкой. Рядом с ним сидит загримированный Квентин Тарантино, который участвовал в фильме в качестве приглашенного режиссера. (ещё…)

Тяжелое прощание. Часть II

27 июня, 2005, Понедельник

Тяжелое прощаниеУличный боец Марв, преисполненный ненависти и жаждой мщения, идет по следам убийц своей возлюбленной. И когда он их найдет, месть будет кровавой и беспощадной…

Перевод первой новеллы серии «Город грехов» продолжается. Как и было обещано, перевод будет выложен тремя частями. Первая часть (эпизоды с 1 по 4) новеллы уже выложена. Сегодня пришла очередь следующих четырех эпизодов (эпизоды с 5 по 8 включительно).

Остается только высказать надежду на то, что читатели получат такое же удовольствие, какое получил я, работая над переводом. Судя по откликам, перевод оказался востребованным. Поэтому, после “Тяжелого прощания” я, по всей видимости, возьмусь за перевод других новелл серии.

Эпизод 5.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Эпизод 6.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Эпизод 7.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Эпизод 8.
Страницы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Перейти к окончанию

Тяжелое прощание (Hard Goodbye)

21 июня, 2005, Вторник

Тяжелое прощаниеКак я говорил ранее, в основе фильма “Город грехов” (Sin City), снятого Робертом Родригесом, лежит серия графических новелл Фрэнка Миллера. На данный момент серия состоит из семи новелл, объединенных несколькими весьма колоритными персонажами и общим местом действия – городом Бейсин-сити. Этот город и персонажи как будто сошли со страниц нуарных детективов Микки Спиллейна и Реймонда Чандлера, в которых зло можно победить только большим злом. Для этого жанра характерен цинизм и жестокость. Как справедливо отмечено в слогане фильма – “Не бывает правосудия, без греха”.

Самая первая новелла серии вышла в 1991 году в издательстве Dark Horses под названием “Город грехов”. Позднее это название стало использоваться для именования всей серии, а первая новелла получила другое название – “Тяжелое прощание” (Hard Goodbye), которое очень уж напоминает название известного романа Реймонда Чандлера “Долгое прощание”. (ещё…)